But no sooner had he opened the door than he stumbled upon Porfiry himself in the passage . He was coming in to see him . Raskolnikov was dumbfounded for a minute , but only for one minute . Strange to say , he was not very much astonished at seeing Porfiry and scarcely afraid of him . He was simply startled , but was quickly , instantly , on his guard . “ Perhaps this will mean the end ? But how could Porfiry have approached so quietly , like a cat , so that he had heard nothing ? Could he have been listening at the door ? ”
Но не успел он отворить дверь, как наткнулся в передней на самого Порфирия. Он приходил, чтобы увидеться с ним. Раскольников остолбенел на минуту, но только на одну минуту. Как ни странно, он не очень удивился, увидев Порфирия, и почти не испугался его. Он просто испугался, но быстро, мгновенно насторожился. «Может быть, это будет означать конец? Но как мог Порфирий подойти так тихо, как кот, так, что ничего не услышал? Мог ли он подслушивать у двери?
