“ Listen , ” he began resolutely . “ As far as I am concerned , you may all go to hell , but from what I see , it ’ s clear to me that I can ’ t make head or tail of it ; please don ’ t think I ’ ve come to ask you questions . I don ’ t want to know , hang it ! If you begin telling me your secrets , I dare say I shouldn ’ t stay to listen , I should go away cursing . I have only come to find out once for all whether it ’ s a fact that you are mad ? There is a conviction in the air that you are mad or very nearly so . I admit I ’ ve been disposed to that opinion myself , judging from your stupid , repulsive and quite inexplicable actions , and from your recent behavior to your mother and sister . Only a monster or a madman could treat them as you have ; so you must be mad . ”
— Слушай, — решительно начал он. «Что касается меня, то вы все можете пойти к черту, но из того, что я вижу, мне ясно, что я ничего не могу понять; пожалуйста, не думайте, что я пришел задавать вам вопросы. Я не хочу знать, погоди! Если ты начнешь рассказывать мне свои секреты, я, смею сказать, не должен оставаться и слушать, я должен уйти, ругаясь. Я пришел только для того, чтобы раз и навсегда узнать, правда ли, что ты сумасшедший? В воздухе витает убеждение, что вы сошли с ума или почти сошли с ума. Признаюсь, я сам был расположен к такому мнению, судя по твоим глупым, противным и совершенно необъяснимым поступкам и по твоему недавнему поведению по отношению к матери и сестре. Только чудовище или сумасшедший мог бы поступить с ними так, как вы; так что ты, должно быть, сошел с ума».
