It did not frighten him , but greatly annoyed him , so that he made haste to return to the town , to mingle with the crowd , to enter restaurants and taverns , to walk in busy thoroughfares . There he felt easier and even more solitary . One day at dusk he sat for an hour listening to songs in a tavern and he remembered that he positively enjoyed it . But at last he had suddenly felt the same uneasiness again , as though his conscience smote him . “ Here I sit listening to singing , is that what I ought to be doing ? ” he thought . Yet he felt at once that that was not the only cause of his uneasiness ; there was something requiring immediate decision , but it was something he could not clearly understand or put into words . It was a hopeless tangle . “ No , better the struggle again ! Better Porfiry again . . . or Svidrigaïlov . . . . Better some challenge again . . . some attack . Yes , yes ! ” he thought . He went out of the tavern and rushed away almost at a run . The thought of Dounia and his mother suddenly reduced him almost to a panic . That night he woke up before morning among some bushes in Krestovsky Island , trembling all over with fever ; he walked home , and it was early morning when he arrived . After some hours ’ sleep the fever left him , but he woke up late , two o ’ clock in the afternoon .
Это его не пугало, но сильно раздражало, так что он спешил вернуться в город, смешаться с толпой, зайти в рестораны и кабаки, прогуляться по оживленным улицам. Там он почувствовал себя легче и еще более одиноким. Однажды в сумерках он просидел целый час в трактире, слушая песни, и вспомнил, что ему это определенно понравилось. Но наконец он вдруг снова почувствовал ту же тревогу, как будто его мучила совесть. «Вот я сижу и слушаю пение, разве это то, чем мне следует заниматься?» он думал. Однако он сразу почувствовал, что это не единственная причина его беспокойства; было что-то, что требовало немедленного решения, но это было нечто, что он не мог ясно понять или выразить словами. Это была безнадежная путаница. «Нет, лучше снова борьба! Лучше опять Порфирий... или Свидригайлов... Лучше еще вызов... какой-нибудь натиск. Да, да!» он думал. Он вышел из трактира и почти бегом помчался прочь. Мысль о Дуне и матери вдруг довела его почти до паники. В эту ночь он проснулся еще до утра среди каких-то кустов на Крестовском острове, дрожа всем телом в горячке; он пошел домой, и когда он прибыл, было раннее утро. После нескольких часов сна жар оставил его, но проснулся он поздно, в два часа дня.
