A strange period began for Raskolnikov : it was as though a fog had fallen upon him and wrapped him in a dreary solitude from which there was no escape . Recalling that period long after , he believed that his mind had been clouded at times , and that it had continued so , with intervals , till the final catastrophe . He was convinced that he had been mistaken about many things at that time , for instance as to the date of certain events . Anyway , when he tried later on to piece his recollections together , he learnt a great deal about himself from what other people told him . He had mixed up incidents and had explained events as due to circumstances which existed only in his imagination . At times he was a prey to agonies of morbid uneasiness , amounting sometimes to panic . But he remembered , too , moments , hours , perhaps whole days , of complete apathy , which came upon him as a reaction from his previous terror and might be compared with the abnormal insensibility , sometimes seen in the dying . He seemed to be trying in that latter stage to escape from a full and clear understanding of his position . Certain essential facts which required immediate consideration were particularly irksome to him . How glad he would have been to be free from some cares , the neglect of which would have threatened him with complete , inevitable ruin .
Для Раскольникова начался странный период: как будто на него напал туман и окутал его тоскливым одиночеством, из которого не было выхода. Вспоминая этот период много лет спустя, он считал, что его разум временами затуманивался и что это продолжалось с перерывами до окончательной катастрофы. Он был убежден, что во многом ошибся тогда, например, в дате некоторых событий. Так или иначе, когда он позже попытался собрать воедино свои воспоминания, он многое узнал о себе из того, что ему рассказали другие люди. Он смешивал происшествия и объяснял события обстоятельствами, существовавшими только в его воображении. Временами он был жертвой болезненного беспокойства, доходившего иногда до паники. Но он помнил и минуты, часы, а может быть, и целые дни полной апатии, которая наступала на него как реакция на прежний ужас и могла быть сравнима с ненормальной бесчувственностью, наблюдаемой иногда у умирающих. Он как будто пытался на этой последней стадии уйти от полного и ясного понимания своего положения. Некоторые существенные факты, требовавшие немедленного рассмотрения, особенно тяготили его. Как был бы он рад освободиться от некоторых забот, пренебрежение которыми грозило бы ему полной, неминуемой гибелью.
