( Cough - cough - cough ! ) “ Set your dress straight , Polenka , it ’ s slipped down on your shoulders , ” she observed , panting from coughing . “ Now it ’ s particularly necessary to behave nicely and genteelly , that all may see that you are well - born children . I said at the time that the bodice should be cut longer , and made of two widths . It was your fault , Sonia , with your advice to make it shorter , and now you see the child is quite deformed by it . . . . Why , you ’ re all crying again ! What ’ s the matter , stupids ? Come , Kolya , begin . Make haste , make haste ! Oh , what an unbearable child !
(Кхе-кхе-кхе!) — Поправь платье, Поленька, оно сползло тебе на плечи, — заметила она, задыхаясь от кашля. «Теперь особенно необходимо вести себя красиво и учтиво, чтобы все видели, что вы родовитые дети. Я тогда сказала, что лиф следует сделать длиннее и сделать из двух частей. Это ты, Соня, виновата, что посоветовала сделать короче, а теперь ты видишь, что ребенок от этого совсем уродуется... Да вы все снова плачете! В чем дело, дураки? Давай, Коля, начни. Поторопитесь, поторопитесь! Ох, какой невыносимый ребенок!
