There had been no costume for Lida ; she simply had a red knitted cap , or rather a night cap that had belonged to Marmeladov , decorated with a broken piece of white ostrich feather , which had been Katerina Ivanovna ’ s grandmother ’ s and had been preserved as a family possession . Polenka was in her everyday dress ; she looked in timid perplexity at her mother , and kept at her side , hiding her tears . She dimly realised her mother ’ s condition , and looked uneasily about her . She was terribly frightened of the street and the crowd . Sonia followed Katerina Ivanovna , weeping and beseeching her to return home , but Katerina Ivanovna was not to be persuaded .
Костюма у Лиды не было; у нее была просто красная вязаная шапочка, или, вернее, ночной чепчик, принадлежавший Мармеладову, украшенный обломком белого страусиного пера, принадлежавший бабушке Катерины Ивановны и сохранившийся как семейное имущество. Поленька была в своем повседневном платье; она с робким недоумением смотрела на мать и держалась рядом с ней, скрывая слезы. Она смутно осознавала состояние своей матери и с беспокойством оглядывалась по сторонам. Она ужасно боялась улицы и толпы. Соня шла за Катериной Ивановной, плача и умоляя ее вернуться домой, но Катерину Ивановну не удалось уговорить.
