She rushed at the children , shouted at them , coaxed them , told them before the crowd how to dance and what to sing , began explaining to them why it was necessary , and driven to desperation by their not understanding , beat them . . . . Then she would make a rush at the crowd ; if she noticed any decently dressed person stopping to look , she immediately appealed to him to see what these children “ from a genteel , one may say aristocratic , house ” had been brought to . If she heard laughter or jeering in the crowd , she would rush at once at the scoffers and begin squabbling with them . Some people laughed , others shook their heads , but everyone felt curious at the sight of the madwoman with the frightened children . The frying - pan of which Lebeziatnikov had spoken was not there , at least Raskolnikov did not see it . But instead of rapping on the pan , Katerina Ivanovna began clapping her wasted hands , when she made Lida and Kolya dance and Polenka sing . She too joined in the singing , but broke down at the second note with a fearful cough , which made her curse in despair and even shed tears . What made her most furious was the weeping and terror of Kolya and Lida . Some effort had been made to dress the children up as street singers are dressed . The boy had on a turban made of something red and white to look like a Turk .
Она бросалась на детей, кричала на них, уговаривала их, рассказывала им перед толпой, как танцевать и что петь, стала объяснять им, почему это нужно, и, доведенная до отчаяния их непониманием, избивала их... Затем она бросалась на толпу; если она замечала какого-нибудь прилично одетого человека, остановившегося посмотреть, она тотчас же обращалась к нему, чтобы посмотреть, до чего довели этих детей «из благородного, можно сказать, аристократического дома». Если бы она услышала в толпе смех или насмешки, она тотчас же кинулась бы на насмешников и начала бы с ними ругаться. Кто-то смеялся, кто-то качал головой, но всем стало любопытно при виде сумасшедшей с испуганными детьми. Сковороды, о которой говорил Лебезятников, не было, по крайней мере, Раскольников ее не видел. Но вместо того, чтобы стучать по кастрюле, Катерина Ивановна стала хлопать в ладоши, когда заставляла Лиду и Колю танцевать, а Поленьку петь. Она тоже присоединилась к пению, но на второй ноте задохнулась страшным кашлем, отчего она в отчаянии ругалась и даже плакала. Больше всего ее бесил плач и ужас Коли и Лиды. Были предприняты некоторые усилия, чтобы одеть детей так, как одеваются уличные певцы. На мальчике был тюрбан, сделанный из чего-то красного и белого, похожий на турка.
