They sat side by side , both mournful and dejected , as though they had been cast up by the tempest alone on some deserted shore . He looked at Sonia and felt how great was her love for him , and strange to say he felt it suddenly burdensome and painful to be so loved . Yes , it was a strange and awful sensation ! On his way to see Sonia he had felt that all his hopes rested on her ; he expected to be rid of at least part of his suffering , and now , when all her heart turned towards him , he suddenly felt that he was immeasurably unhappier than before .
Они сидели рядом, оба скорбные и унылые, как будто их выбросило бурей в одиночестве на какой-то пустынный берег. Он взглянул на Соню и почувствовал, как велика была ее любовь к нему, и, как ни странно, ему вдруг стало тягостно и больно быть так любимым. Да, это было странное и ужасное ощущение! По дороге к Соне он почувствовал, что все его надежды возлагались на нее; он ожидал избавиться хотя бы от части своих страданий, и теперь, когда все ее сердце обратилось к нему, он вдруг почувствовал, что он неизмеримо несчастнее, чем прежде.
