Even if I had lingered on like that , in ten or twelve years I might ( with luck ) hope to be some sort of teacher or clerk with a salary of a thousand roubles ” ( he repeated it as though it were a lesson ) “ and by that time my mother would be worn out with grief and anxiety and I could not succeed in keeping her in comfort while my sister . . . well , my sister might well have fared worse ! And it ’ s a hard thing to pass everything by all one ’ s life , to turn one ’ s back upon everything , to forget one ’ s mother and decorously accept the insults inflicted on one ’ s sister . Why should one ? When one has buried them to burden oneself with others — wife and children — and to leave them again without a farthing ? So I resolved to gain possession of the old woman ’ s money and to use it for my first years without worrying my mother , to keep myself at the university and for a little while after leaving it — and to do this all on a broad , thorough scale , so as to build up a completely new career and enter upon a new life of independence . . . . Well . . . that ’ s all . . . . Well , of course in killing the old woman I did wrong . . . . Well , that ’ s enough . ”
Даже если бы я так задержался, то через десять-двенадцать лет я мог бы (если повезет) надеяться стать каким-нибудь учителем или приказчиком с зарплатой в тысячу рублей». (он повторил это, как будто это был урок) — И к тому времени моя мать уже была бы измотана горем и тревогой, и мне не удалось бы утешить ее, в то время как моя сестра... ну, моей сестре могло бы быть и хуже! И трудно всю жизнь пройти мимо всего, отвернуться от всего, забыть мать и достойно принять оскорбления, нанесенные сестре. Зачем это нужно? Когда похоронишь их, чтобы обременить себя другими — женой и детьми — и снова оставить их без гроша? Итак, я решил завладеть деньгами старухи и использовать их в первые годы жизни, не беспокоя мать, продержаться в университете и некоторое время после его окончания — и сделать все это в широком и основательном масштабе. , чтобы построить совершенно новую карьеру и начать новую, самостоятельную жизнь... Ну... вот и всё... Ну, конечно, убив старуху, я поступил неправильно... Ну, достаточно."
