“ It was like this : I asked myself one day this question — what if Napoleon , for instance , had happened to be in my place , and if he had not had Toulon nor Egypt nor the passage of Mont Blanc to begin his career with , but instead of all those picturesque and monumental things , there had simply been some ridiculous old hag , a pawnbroker , who had to be murdered too to get money from her trunk ( for his career , you understand ) . Well , would he have brought himself to that if there had been no other means ? Wouldn ’ t he have felt a pang at its being so far from monumental and . . .
«Дело было так: я задал себе однажды такой вопрос — а что, если бы на моем месте оказался, например, Наполеон и если бы ему не пришлось начать свою карьеру ни в Тулоне, ни в Египте, ни в переходе через Монблан, но вместо всех этих живописных и монументальных вещей там была просто какая-то нелепая старая ведьма, ростовщица, которую тоже пришлось убить, чтобы получить деньги из ее сундука (для карьеры, понимаете). Ну, разве бы он решился на это, если бы не было других средств? Разве он не почувствовал бы укол от того, что это так далеко от монументальности и...
