“ I thought you would cry out again ‘ don ’ t speak of it , leave off . ’ ” Raskolnikov gave a laugh , but rather a forced one . “ What , silence again ? ” he asked a minute later . “ We must talk about something , you know . It would be interesting for me to know how you would decide a certain ‘ problem ’ as Lebeziatnikov would say . ” ( He was beginning to lose the thread . ) “ No , really , I am serious . Imagine , Sonia , that you had known all Luzhin ’ s intentions beforehand . Known , that is , for a fact , that they would be the ruin of Katerina Ivanovna and the children and yourself thrown in — since you don ’ t count yourself for anything — Polenka too . . . for she ’ ll go the same way .
«Я думал, ты снова закричишь: «Не говори об этом, прекрати». Раскольников рассмеялся, но довольно принужденно. — Что, опять тишина? — спросил он минуту спустя. — Знаешь, нам нужно о чем-то поговорить. Мне было бы интересно узнать, как бы вы решили некую «задачу», как сказал бы Лебезятников. (Он начал терять нить.) «Нет, правда, я серьезно. Представьте себе, Соня, что вы заранее знали все намерения Лужина. Известно, то есть достоверно, что они будут разорением и Катерины Ивановны, и детей, и вас самих, -- раз вы себя ни за что не считаете, -- и Поленьку... ибо она пойдет тем же путем.
