( For I know , some benevolent people are very fond of decking out their charitable actions in that way . ) Then the idea struck me , too , that you wanted to test her , to see whether , when she found it , she would come to thank you . Then , too , that you wanted to avoid thanks and that , as the saying is , your right hand should not know . . . something of that sort , in fact . I thought of so many possibilities that I put off considering it , but still thought it indelicate to show you that I knew your secret . But another idea struck me again that Sofya Semyonovna might easily lose the money before she noticed it , that was why I decided to come in here to call her out of the room and to tell her that you put a hundred roubles in her pocket . But on my way I went first to Madame Kobilatnikov ’ s to take them the ‘ General Treatise on the Positive Method ’ and especially to recommend Piderit ’ s article ( and also Wagner ’ s ) ; then I come on here and what a state of things I find ! Now could I , could I , have all these ideas and reflections if I had not seen you put the hundred - rouble note in her pocket ? ”
(Ибо я знаю, что некоторые доброжелательные люди очень любят украшать таким образом свои благотворительные акции.) Потом мне тоже пришла в голову мысль, что вы хотите ее проверить, посмотреть, придет ли она, когда найдет его, вас поблагодарить. Потом еще, что ты хотел избежать благодарности и что, как говорится, правая рука твоя не должна знать... что-то в этом роде, собственно. Я обдумывал столько возможностей, что откладывал их рассмотрение, но все же считал невежливым показать вам, что знаю вашу тайну. Но мне опять пришла в голову другая мысль, что Софья Семеновна легко могла потерять деньги, прежде чем заметит это, поэтому я решил зайти сюда, чтобы позвать ее из комнаты и сказать ей, что вы положили ей в карман сто рублей. Но по дороге я зашел сначала к госпоже Кобилатниковой, чтобы взять у них «Общий трактат о положительном методе» и особенно порекомендовать статью Пидерита (а также статью Вагнера); потом я прихожу сюда и нахожу какое положение вещей! Могли бы, могли ли бы у меня возникнуть все эти мысли и размышления, если бы я не видел, как вы положили ей сторублевую бумажку в карман? »
