The wail of the poor , consumptive , helpless woman seemed to produce a great effect on her audience . The agonised , wasted , consumptive face , the parched blood - stained lips , the hoarse voice , the tears unrestrained as a child ’ s , the trustful , childish and yet despairing prayer for help were so piteous that everyone seemed to feel for her . Pyotr Petrovitch at any rate was at once moved to compassion .
Вопль бедной, чахоточной, беспомощной женщины, казалось, произвел на слушателей большое впечатление. Измученное, изнуренное, чахоточное лицо, пересохшие окровавленные губы, хриплый голос, неудержимые по-детски слезы, доверчивая, детская и вместе с тем отчаянная мольба о помощи были так жалки, что все, казалось, сочувствовали ей. Во всяком случае Петр Петрович тотчас же сжалился.
