Raskolnikov sat in silence , listening with disgust . He only ate from politeness , just tasting the food that Katerina Ivanovna was continually putting on his plate , to avoid hurting her feelings . He watched Sonia intently . But Sonia became more and more anxious and distressed ; she , too , foresaw that the dinner would not end peaceably , and saw with terror Katerina Ivanovna ’ s growing irritation . She knew that she , Sonia , was the chief reason for the ‘ genteel ’ ladies ’ contemptuous treatment of Katerina Ivanovna ’ s invitation . She had heard from Amalia Ivanovna that the mother was positively offended at the invitation and had asked the question : “ How could she let her daughter sit down beside that young person ? ” Sonia had a feeling that Katerina Ivanovna had already heard this and an insult to Sonia meant more to Katerina Ivanovna than an insult to herself , her children , or her father , Sonia knew that Katerina Ivanovna would not be satisfied now , “ till she had shown those draggletails that they were both . . . ” To make matters worse someone passed Sonia , from the other end of the table , a plate with two hearts pierced with an arrow , cut out of black bread .
Раскольников сидел молча, с отвращением слушая. Он ел только из вежливости, просто пробуя пищу, которую Катерина Ивановна беспрестанно клала ему на тарелку, чтобы не задеть ее чувства. Он внимательно смотрел на Соню. Но Соня становилась все более и более тревожной и огорченной; она тоже предвидела, что обед не кончится мирно, и с ужасом видела возрастающее раздражение Катерины Ивановны. Она знала, что она, Соня, была главной причиной презрительного отношения «благородных» дам к приглашению Катерины Ивановны. Она слышала от Амалии Ивановны, что мать положительно обиделась на приглашение и задала вопрос: «Как она могла позволить дочери сесть рядом с этим молодым человеком?» У Сони было такое чувство, что Катерина Ивановна уже это услышала, и оскорбление Сони значило для Катерины Ивановны больше, чем оскорбление ни себя, ни детей, ни отца, Соня знала, что Катерина Ивановна не будет удовлетворена теперь, «пока не покажет эти дрэглтейлы, которыми они оба были...» Хуже того, кто-то передал Соне с другого конца стола тарелку с двумя пронзенными стрелой сердцами, вырезанными из черного хлеба.
