Even the table - cloth was nearly clean ; the crockery , knives , forks and glasses were , of course , of all shapes and patterns , lent by different lodgers , but the table was properly laid at the time fixed , and Amalia Ivanovna , feeling she had done her work well , had put on a black silk dress and a cap with new mourning ribbons and met the returning party with some pride . This pride , though justifiable , displeased Katerina Ivanovna for some reason : “ as though the table could not have been laid except by Amalia Ivanovna ! ” She disliked the cap with new ribbons , too . “ Could she be stuck up , the stupid German , because she was mistress of the house , and had consented as a favour to help her poor lodgers ! As a favour ! Fancy that ! Katerina Ivanovna ’ s father who had been a colonel and almost a governor had sometimes had the table set for forty persons , and then anyone like Amalia Ivanovna , or rather Ludwigovna , would not have been allowed into the kitchen . ”
Даже скатерть была почти чистой; посуда, ножи, вилки и стаканы были, конечно, всех форм и фасонов, одолженные разными жильцами, но стол был накрыт правильно в назначенное время, и Амалия Ивановна, чувствуя, что хорошо выполнила свою работу, надела черное шелковое платье и чепец с новыми траурными лентами и встретили возвращающихся с некоторой гордостью. Эта гордость, хотя и оправданная, почему-то не понравилась Катерине Ивановне: «как будто стол могла быть накрыта не иначе, как Амалией Ивановной!» Не понравилась ей и шапка с новыми лентами. «Неужели она застряла, глупая немка, ведь она была хозяйкой дома и согласилась в качестве одолжения помочь своим бедным жильцам! В качестве одолжения! Представьте себе это! Отец Катерины Ивановны, бывший полковник и почти губернатор, иногда накрывал стол на сорок персон, и тогда никого, подобного Амалии Ивановне, или, вернее, Людвиговне, на кухню не пустили бы.
