“ Not in the slightest , and indeed it ’ s an absurdity ! I merely hinted at her obtaining temporary assistance as the widow of an official who had died in the service — if only she has patronage . . . but apparently your late parent had not served his full term and had not indeed been in the service at all of late .
«Ни в малейшей степени, да и вообще это нелепость! Я лишь намекнул на получение ею временной помощи как вдова погибшего на службе чиновника - лишь бы у нее было покровительство... но, видимо, ваш покойный родитель не отсидел свой срок и вообще на службе не служил за последнее время.
