“ You are always thinking of something unpleasant , ” he cried with aversion . “ Tfoo ! How vexed I am that when I was expounding our system , I referred prematurely to the question of personal privacy ! It ’ s always a stumbling - block to people like you , they turn it into ridicule before they understand it . And how proud they are of it , too ! Tfoo ! I ’ ve often maintained that that question should not be approached by a novice till he has a firm faith in the system . And tell me , please , what do you find so shameful even in cesspools ? I should be the first to be ready to clean out any cesspool you like . And it ’ s not a question of self - sacrifice , it ’ s simply work , honourable , useful work which is as good as any other and much better than the work of a Raphael and a Pushkin , because it is more useful . ”
«Вы все время думаете о чем-то неприятном», — кричал он с отвращением. «Тфу! Как мне досадно, что, излагая нашу систему, я преждевременно затронул вопрос о неприкосновенности частной жизни! Для таких, как вы, это всегда камень преткновения, они превращают это в насмешку, не успев понять. И как они этим гордятся! Тфу! Я часто утверждал, что новичку не следует подходить к этому вопросу, пока он не уверится в системе. А скажите, пожалуйста, что такого постыдного вы находите даже в выгребных ямах? Я должен быть первым, кто будет готов вычистить любую помойную яму, которая вам понравится. И дело не в самопожертвовании, а просто работа, почетная, полезная работа, которая не хуже всякой другой и гораздо лучше, чем работа Рафаэля и Пушкина, потому что она полезнее».
