He returned home , twice as irritated and angry as before . The preparations for the funeral dinner at Katerina Ivanovna ’ s excited his curiosity as he passed . He had heard about it the day before ; he fancied , indeed , that he had been invited , but absorbed in his own cares he had paid no attention . Inquiring of Madame Lippevechsel who was busy laying the table while Katerina Ivanovna was away at the cemetery , he heard that the entertainment was to be a great affair , that all the lodgers had been invited , among them some who had not known the dead man , that even Andrey Semyonovitch Lebeziatnikov was invited in spite of his previous quarrel with Katerina Ivanovna , that he , Pyotr Petrovitch , was not only invited , but was eagerly expected as he was the most important of the lodgers . Amalia Ivanovna herself had been invited with great ceremony in spite of the recent unpleasantness , and so she was very busy with preparations and was taking a positive pleasure in them ; she was moreover dressed up to the nines , all in new black silk , and she was proud of it .
Он вернулся домой, вдвое более раздраженный и злой, чем прежде. Приготовления к поминальному обеду у Катерины Ивановны возбудили в нем любопытство, проходя мимо. Он услышал об этом накануне; ему, правда, показалось, что его пригласили, но, поглощенный своими заботами, он не обратил на это внимания. Расспросив г-жу Липпевехзель, которая была занята накрытием стола, пока Катерина Ивановна была на кладбище, он услышал, что угощение будет большим, что приглашены все постояльцы, в том числе и некоторые, не знавшие покойника, что даже Андрей Семенович Лебезятников был приглашен, несмотря на его прежнюю ссору с Катериной Ивановной, что его, Петра Петровича, не только пригласили, но и ждали с нетерпением, так как он был самый важный из квартирантов. Сама Амалия Ивановна была приглашена с большой церемонией, несмотря на недавнюю неприятность, и потому была очень занята приготовлениями и получала от них положительное удовольствие; к тому же она была нарядно одета, вся в новом черном шелке, и гордилась этим.
