So this was the solution of yesterday ’ s horror . The most awful thought was that he had been actually almost lost , had almost done for himself on account of such a trivial circumstance . So this man could tell nothing except his asking about the flat and the blood stains . So Porfiry , too , had nothing but that delirium , no facts but this psychology which cuts both ways , nothing positive . So if no more facts come to light ( and they must not , they must not ! ) then . . . then what can they do to him ? How can they convict him , even if they arrest him ? And Porfiry then had only just heard about the flat and had not known about it before .
Вот и разгадка вчерашнего ужаса. Самая ужасная мысль заключалась в том, что он действительно чуть не погиб, почти погубил себя из-за такого пустякового обстоятельства. Итак, этот человек ничего не мог сказать, кроме своих вопросов о квартире и пятнах крови. Так и у Порфирия не было ничего, кроме этого бреда, никаких фактов, кроме этой психологии, которая разрезает обе стороны, ничего положительного. Итак, если больше никаких фактов не выяснится (а они не должны, не должны!), тогда... что они могут с ним сделать? Как они смогут его осудить, даже если арестуют? А Порфирий тогда только что услышал о квартире и не знал о ней прежде.
