“ I am lying ? ” Porfiry repeated , apparently incensed , but preserving a good - humoured and ironical face , as though he were not in the least concerned at Raskolnikov ’ s opinion of him . “ I am lying . . . but how did I treat you just now , I , the examining lawyer ? Prompting you and giving you every means for your defence ; illness , I said , delirium , injury , melancholy and the police officers and all the rest of it ? Ah ! He - he - he ! Though , indeed , all those psychological means of defence are not very reliable and cut both ways : illness , delirium , I don ’ t remember — that ’ s all right , but why , my good sir , in your illness and in your delirium were you haunted by just those delusions and not by any others ? There may have been others , eh ? He - he - he ! ”
"Я лгу?" — повторил Порфирий, видимо рассерженный, но сохраняя добродушное и насмешливое лицо, как будто его нисколько не заботило мнение о нем Раскольникова. — Я вру... но как я сейчас поступил с вами, я, следователь-адвокат? Подсказывая вам и давая вам все средства для вашей защиты; болезнь, говорю я, бред, ранение, меланхолия и полицейские и все прочее? Ах! Хе-хе-хе! Хотя, действительно, все эти психологические средства защиты не очень надежны и режут в обе стороны: болезнь, бред, я не помню — это все в порядке, но почему, сударь мой, в болезни вашей и в бреду вас преследовали именно этими заблуждениями, а не какими-либо другими? Возможно, были и другие, а? Хе-хе-хе!
