Федор Достоевский

There was a note of slyness in this inquiry . Raskolnikov drew back on the sofa as Porfiry bent over him and stared in silent perplexity at him .

В этом вопросе была нотка лукавства. Раскольников откинулся на диване, а Порфирий склонился над ним и в молчаливом недоумении уставился на него.