Playful wit and abstract arguments fascinate you and that ’ s for all the world like the old Austrian Hof - kriegsrath , as far as I can judge of military matters , that is : on paper they ’ d beaten Napoleon and taken him prisoner , and there in their study they worked it all out in the cleverest fashion , but look you , General Mack surrendered with all his army , he - he - he ! I see , I see , Rodion Romanovitch , you are laughing at a civilian like me , taking examples out of military history ! But I can ’ t help it , it ’ s my weakness . I am fond of military science . And I ’ m ever so fond of reading all military histories . I ’ ve certainly missed my proper career . I ought to have been in the army , upon my word I ought . I shouldn ’ t have been a Napoleon , but I might have been a major , he - he ! Well , I ’ ll tell you the whole truth , my dear fellow , about this special case , I mean : actual fact and a man ’ s temperament , my dear sir , are weighty matters and it ’ s astonishing how they sometimes deceive the sharpest calculation ! I — listen to an old man — am speaking seriously , Rodion Romanovitch ” ( as he said this Porfiry Petrovitch , who was scarcely five - and - thirty , actually seemed to have grown old ; even his voice changed and he seemed to shrink together ) “ Moreover , I ’ m a candid man . . .
Игривое остроумие и абстрактные аргументы очаровывают, и это вообще похоже на старый австрийский Хоф-кригсрат, насколько я могу судить о военном деле, то есть: на бумаге они разбили Наполеона и взяли его в плен, а там, в своих изучайте, они все придумали умнейшим образом, но посмотрите, генерал Мак сдался со всей своей армией, хе-хе-хе! Я вижу, я вижу, Родион Романыч, вы смеетесь над таким штатским, как я, беря примеры из военной истории! Но я ничего не могу с этим поделать, это моя слабость. Я увлекаюсь военной наукой. И я очень люблю читать всю военную историю. Я определенно пропустил свою настоящую карьеру. Мне следовало бы служить в армии, честное слово. Я не должен был быть Наполеоном, но мог бы быть майором, хе-хе! Ну, я вам всю правду скажу, любезный мой, об этом частном случае, я имею в виду: действительный факт и темперамент человека, милостивый государь, - вещи весомые, и удивительно, как они иногда обманывают самый острый расчет! Я, послушайте старика, серьезно говорю, Родион Романыч. (по его словам, этот Порфирий Петрович, которому едва исполнилось тридцать пять лет, действительно как будто постарел; даже голос у него изменился, и он как будто сжался) «Более того, я откровенный человек.. .
