“ Yet that is the case , with some types especially , for men are so different . You say ‘ evidence ’ . Well , there may be evidence . But evidence , you know , can generally be taken two ways . I am an examining lawyer and a weak man , I confess it . I should like to make a proof , so to say , mathematically clear . I should like to make a chain of evidence such as twice two are four , it ought to be a direct , irrefutable proof ! And if I shut him up too soon — even though I might be convinced he was the man , I should very likely be depriving myself of the means of getting further evidence against him . And how ? By giving him , so to speak , a definite position , I shall put him out of suspense and set his mind at rest , so that he will retreat into his shell . They say that at Sevastopol , soon after Alma , the clever people were in a terrible fright that the enemy would attack openly and take Sevastopol at once . But when they saw that the enemy preferred a regular siege , they were delighted , I am told and reassured , for the thing would drag on for two months at least . You ’ re laughing , you don ’ t believe me again ? Of course , you ’ re right , too . You ’ re right , you ’ re right . These are special cases , I admit .
«Тем не менее, это так, особенно с некоторыми типами, потому что мужчины такие разные. Вы говорите «доказательства». Ну, возможно, есть доказательства. Но доказательства, знаете ли, вообще можно принимать двояко. Я адвокат-следователь и слабый человек, признаюсь в этом. Мне хотелось бы сделать доказательство, так сказать, математически ясное. Я хотел бы составить цепочку доказательств типа дважды два четыре, это должно быть прямое, неопровержимое доказательство! И если я заткну ему рот слишком рано (даже если я могу быть убежден, что это был именно он), я, скорее всего, лишу себя возможности получить дополнительные доказательства против него. И как? Дав ему, так сказать, определенную позицию, я выведу его из напряжения и успокою его разум, так что он уйдет в свою скорлупу. Говорят, что под Севастополем, вскоре после Альмы, умные люди страшно испугались, что неприятель нападет открыто и сразу возьмет Севастополь. Но когда они увидели, что противник предпочитает регулярную осаду, они, как мне сказали, обрадовались и успокоились, поскольку это затянется по крайней мере на два месяца. Ты смеешься, ты снова мне не веришь? Конечно, ты тоже прав. Ты прав, ты прав. Это особые случаи, я признаю.
