( Raskolnikov had made no observation of the kind . ) “ One gets into a muddle ! A regular muddle ! One keeps harping on the same note , like a drum ! There is to be a reform and we shall be called by a different name , at least , he - he - he ! And as for our legal tradition , as you so wittily called it , I thoroughly agree with you . Every prisoner on trial , even the rudest peasant , knows that they begin by disarming him with irrelevant questions ( as you so happily put it ) and then deal him a knock - down blow , he - he - he ! — your felicitous comparison , he - he ! So you really imagined that I meant by ‘ government quarters ’ . . . he - he ! You are an ironical person . Come . I won ’ t go on ! Ah , by the way , yes ! One word leads to another . You spoke of formality just now , apropos of the inquiry , you know . But what ’ s the use of formality ? In many cases it ’ s nonsense . Sometimes one has a friendly chat and gets a good deal more out of it . One can always fall back on formality , allow me to assure you . And after all , what does it amount to ? An examining lawyer cannot be bounded by formality at every step . The work of investigation is , so to speak , a free art in its own way , he - he - he ! ”
(Раскольников не сделал такого замечания.) «Человек попадает в путаницу! Обычная путаница! Продолжаешь играть на одной и той же ноте, как на барабане! Будет реформа, и нас будут называть по-другому, по крайней мере, хе-хе-хе! А что касается нашей правовой традиции, как вы ее так остроумно назвали, то я с вами полностью согласен. Всякий подсудимый, даже самый грубый мужик, знает, что его сначала обезоруживают неуместными вопросами (как вы так удачно выразились), а потом наносят ему с ног удар, хе-хе-хе! — удачное ваше сравнение, хе-хе! Так вы в самом деле вообразили, что я имел в виду под «правительственными кварталами»… хе-хе! Вы ироничный человек. Приходить. Я не буду продолжать! Ах, кстати, да! Одно слово ведет к другому. Вы сейчас говорили о формальности, по поводу расследования, знаете ли. Но какой смысл в формальностях? Во многих случаях это ерунда. Иногда человек ведет дружескую беседу и получает от этого гораздо больше. Всегда можно прибегнуть к формальностям, позвольте мне вас заверить. И в конце концов, что это значит? Адвокат-дознаватель не может быть связан формальностями на каждом этапе. Следственное дело есть, так сказать, по-своему свободное искусство, хе-хе-хе!»
