“ Tell me , please , ” he asked suddenly , looking almost insolently at him and taking a kind of pleasure in his own insolence . “ I believe it ’ s a sort of legal rule , a sort of legal tradition — for all investigating lawyers — to begin their attack from afar , with a trivial , or at least an irrelevant subject , so as to encourage , or rather , to divert the man they are cross - examining , to disarm his caution and then all at once to give him an unexpected knock - down blow with some fatal question . Isn ’ t that so ? It ’ s a sacred tradition , mentioned , I fancy , in all the manuals of the art ? ”
— Скажите, пожалуйста, — спросил он вдруг, почти нагло глядя на него и как бы наслаждаясь своей наглостью. «Я считаю, что это своего рода юридическая норма, своего рода правовая традиция — для всех юристов, ведущих расследование, — начинать атаку издалека, с тривиального или, по крайней мере, не относящегося к делу предмета, чтобы поощрить или, скорее, отвлечь внимание человека подвергают перекрестному допросу, чтобы обезоружить его осторожность, а затем вдруг нанести ему неожиданный удар каким-нибудь фатальным вопросом. Не так ли? Это священная традиция, упомянутая, кажется, во всех руководствах по этому искусству?
