“ Yes , I — I . I went to see them , ” she went on , weeping , “ and father said , ‘ read me something , Sonia , my head aches , read to me , here ’ s a book . ’ He had a book he had got from Andrey Semyonovitch Lebeziatnikov , he lives there , he always used to get hold of such funny books . And I said , ‘ I can ’ t stay , ’ as I didn ’ t want to read , and I ’ d gone in chiefly to show Katerina Ivanovna some collars . Lizaveta , the pedlar , sold me some collars and cuffs cheap , pretty , new , embroidered ones . Katerina Ivanovna liked them very much ; she put them on and looked at herself in the glass and was delighted with them . ‘ Make me a present of them , Sonia , ’ she said , ‘ please do . ’ ‘ Please do , ’ she said , she wanted them so much . And when could she wear them ? They just reminded her of her old happy days .
— Да, я… я. Я пошла к ним, — продолжала она, плача, — и отец сказал: «Почитай мне что-нибудь, Соня, у меня голова болит, почитай мне, вот книжка». У него была книга, которую он получил от Андрея Семеновича Лебезятникова, он там живет, у него всегда были такие смешные книжки. И я сказал: «Я не могу остаться», так как мне не хотелось читать, и я зашел главным образом показать Катерине Ивановне воротнички. Разносчик Лизавета продала мне воротнички и манжеты дешевые, красивые, новые, вышитые. Катерине Ивановне они очень понравились; она надела их, посмотрела на себя в зеркало и обрадовалась им. «Сделай мне из них подарок, Соня, — сказала она, — пожалуйста, сделай». «Пожалуйста, сделайте это», — сказала она, она так их хотела. И когда она сможет их носить? Они просто напомнили ей о ее старых счастливых днях.
