It was dark in the corridor , they were standing near the lamp . For a minute they were looking at one another in silence . Razumihin remembered that minute all his life . Raskolnikov ’ s burning and intent eyes grew more penetrating every moment , piercing into his soul , into his consciousness . Suddenly Razumihin started . Something strange , as it were , passed between them . . . . Some idea , some hint , as it were , slipped , something awful , hideous , and suddenly understood on both sides . . . . Razumihin turned pale .
В коридоре было темно, они стояли возле лампы. С минуту они молча смотрели друг на друга. Разумихин запомнил эту минуту на всю жизнь. Горящие и напряженные глаза Раскольникова с каждой минутой становились все проницательнее, вонзаясь в его душу, в его сознание. Вдруг Разумихин вздрогнул. Что-то странное как бы прошло между ними... Какая-то мысль, какой-то намек как бы ускользнул, что-то ужасное, безобразное и вдруг понятное обеим сторонам... Разумихин побледнел.
