“ Ah , don ’ t be so ready to take offence , Pyotr Petrovitch , ” Dounia interrupted with feeling , “ and be the sensible and generous man I have always considered , and wish to consider , you to be . I ’ ve given you a great promise , I am your betrothed . Trust me in this matter and , believe me , I shall be capable of judging impartially . My assuming the part of judge is as much a surprise for my brother as for you . When I insisted on his coming to our interview to - day after your letter , I told him nothing of what I meant to do . Understand that , if you are not reconciled , I must choose between you — it must be either you or he . That is how the question rests on your side and on his . I don ’ t want to be mistaken in my choice , and I must not be . For your sake I must break off with my brother , for my brother ’ s sake I must break off with you . I can find out for certain now whether he is a brother to me , and I want to know it ; and of you , whether I am dear to you , whether you esteem me , whether you are the husband for me .
— Ах, не обижайтесь так, Петр Петрович, — с чувством перебила Дуня, — и будьте тем разумным и великодушным человеком, каким я вас всегда считала и хочу считать. Я дал тебе великое обещание, я твой невеста. Доверьтесь мне в этом вопросе, и поверьте мне, я буду способен судить беспристрастно. Моё вступление в роль судьи стало такой же неожиданностью для моего брата, как и для тебя. Когда я настоял на том, чтобы он пришел на наше свидание сегодня после твоего письма, я ничего не сказал ему о том, что собираюсь сделать. Пойми, что, если ты не помиришься, мне придётся выбирать между тобой — либо ты, либо он. Вот так вопрос лежит на вашей и на его стороне. Я не хочу ошибиться в своем выборе, да и не должен. Ради тебя я должен порвать с братом, ради брата я должен порвать с тобой. Я могу теперь узнать наверняка, брат ли он мне, и хочу это знать; а о тебе, дорога ли я тебе, уважаешь ли ты меня, муж ли ты для меня.
