I must observe that from the legal point of view the case was far from clear . There was , and I believe still is , living here a woman called Resslich , a foreigner , who lent small sums of money at interest , and did other commissions , and with this woman Svidrigaïlov had for a long while close and mysterious relations . She had a relation , a niece I believe , living with her , a deaf and dumb girl of fifteen , or perhaps not more than fourteen . Resslich hated this girl , and grudged her every crust ; she used to beat her mercilessly . One day the girl was found hanging in the garret . At the inquest the verdict was suicide . After the usual proceedings the matter ended , but , later on , information was given that the child had been . . . cruelly outraged by Svidrigaïlov . It is true , this was not clearly established , the information was given by another German woman of loose character whose word could not be trusted ; no statement was actually made to the police , thanks to Marfa Petrovna ’ s money and exertions ; it did not get beyond gossip . And yet the story is a very significant one . You heard , no doubt , Avdotya Romanovna , when you were with them the story of the servant Philip who died of ill treatment he received six years ago , before the abolition of serfdom . ”
Должен отметить, что с юридической точки зрения дело было далеко не однозначным. Здесь жила и, кажется, до сих пор живет женщина по имени Ресслих, иностранка, которая давала взаймы небольшие суммы денег под проценты и выполняла другие поручения, и с этой женщиной Свидригайлов имел долгое время тесные и таинственные отношения. У нее была родственница, кажется, племянница, жившая с ней, глухонемая девочка лет пятнадцати, а может быть, и не старше четырнадцати. Ресслих ненавидел эту девушку и жалел ее до каждой корочки; она безжалостно избивала ее. Однажды девушку нашли повешенной на чердаке. Следствие вынесло приговор: самоубийство. После обычного разбирательства дело закончилось, но позже появилась информация, что ребенок был... жестоко оскорблен Свидригайловым. Правда, это не было ясно установлено, сведения дала другая немка с развязным характером, слову которой нельзя было доверять; никакого заявления в полицию действительно не было сделано, благодаря деньгам и стараниям Марфы Петровны; дальше сплетен дело не пошло. И все же эта история очень значима. Вы, верно, слышали, Авдотья Романовна, когда были у них, рассказ о слуге Филиппе, умершем от дурного обращения, которому он подвергся шесть лет тому назад, до отмены крепостного права. »
