“ It ’ s impossible to be certain about that . I have precise information . I do not dispute that he may have contributed to accelerate the course of events by the moral influence , so to say , of the affront ; but as to the general conduct and moral characteristics of that personage , I am in agreement with you . I do not know whether he is well off now , and precisely what Marfa Petrovna left him ; this will be known to me within a very short period ; but no doubt here in Petersburg , if he has any pecuniary resources , he will relapse at once into his old ways . He is the most depraved , and abjectly vicious specimen of that class of men . I have considerable reason to believe that Marfa Petrovna , who was so unfortunate as to fall in love with him and to pay his debts eight years ago , was of service to him also in another way . Solely by her exertions and sacrifices , a criminal charge , involving an element of fantastic and homicidal brutality for which he might well have been sentenced to Siberia , was hushed up . That ’ s the sort of man he is , if you care to know . ”
«В этом невозможно быть уверенным. У меня есть точная информация. Я не оспариваю, что моральным влиянием, так сказать, оскорбления он мог способствовать ускорению хода событий; но что касается общего поведения и моральных качеств этого человека, я согласен с вами. Не знаю, хорошо ли он теперь и что именно оставила ему Марфа Петровна; это будет известно мне через очень короткий период времени; но, без сомнения, здесь, в Петербурге, если у него будут какие-нибудь денежные средства, он тотчас же вернется к своим старым привычкам. Он самый развратный и отвратительно порочный представитель этого класса людей. Я имею немалое основание думать, что Марфа Петровна, которая имела несчастье влюбиться в него и уплатить его долги восемь лет тому назад, оказала ему услугу и в другом отношении. Лишь ее стараниями и жертвами удалось замять уголовное обвинение, содержащее элемент фантастической и смертоносной жестокости, за которое его вполне могли приговорить к сибирской ссылке. Вот что он за человек, если вам интересно знать.
