“ Now let me tell you my story , ” he began , “ I came to you , you were asleep . Then we had dinner and then I went to Porfiry ’ s , Zametov was still with him . I tried to begin , but it was no use . I couldn ’ t speak in the right way . They don ’ t seem to understand and can ’ t understand , but are not a bit ashamed . I drew Porfiry to the window , and began talking to him , but it was still no use . He looked away and I looked away . At last I shook my fist in his ugly face , and told him as a cousin I ’ d brain him . He merely looked at me , I cursed and came away . That was all . It was very stupid . To Zametov I didn ’ t say a word . But , you see , I thought I ’ d made a mess of it , but as I went downstairs a brilliant idea struck me : why should we trouble ? Of course if you were in any danger or anything , but why need you care ? You needn ’ t care a hang for them . We shall have a laugh at them afterwards , and if I were in your place I ’ d mystify them more than ever . How ashamed they ’ ll be afterwards ! Hang them ! We can thrash them afterwards , but let ’ s laugh at them now ! ”
«Теперь позвольте мне рассказать вам мою историю, — начал он, — я пришел к вам, вы спали. Потом мы пообедали, а потом я пошел к Порфирию, Заметов еще был у него. Я попытался начать, но это было бесполезно. Я не мог говорить правильно. Они вроде не понимают и не могут понять, но ни капельки не стыдятся. Я подвел Порфирия к окну и начал с ним говорить, но все было бесполезно. Он отвернулся, и я отвернулся. Наконец я погрозил кулаком перед его уродливым лицом и сказал ему, как двоюродный брат, что вынесу ему мозги. Он просто посмотрел на меня, я выругался и ушел. Это все. Это было очень глупо. Заметову я не сказал ни слова. Но, видите ли, я думал, что напортачил, но, когда я спускался вниз, мне в голову пришла блестящая мысль: зачем нам беспокоиться? Конечно, если бы вам угрожала опасность или что-то в этом роде, но зачем вам беспокоиться? Вам плевать на них. Мы потом посмеемся над ними, и на вашем месте я бы заинтриговал их еще больше, чем когда-либо. Как им будет стыдно потом! Повесьте их! Мы можем потом их поколотить, но давайте посмеемся над ними сейчас!»
