If there were a millionth fraction of self - interest in my offer , I should not have made it so openly ; and I should not have offered her ten thousand only , when five weeks ago I offered her more , Besides , I may , perhaps , very soon marry a young lady , and that alone ought to prevent suspicion of any design on Avdotya Romanovna . In conclusion , let me say that in marrying Mr . Luzhin , she is taking money just the same , only from another man . Don ’ t be angry , Rodion Romanovitch , think it over coolly and quietly . ”
Если бы в моем предложении была миллионная доля корысти, я не сделал бы этого так открыто; и я не должен был предложить ей только десять тысяч, когда пять недель тому назад я предложил ей больше. Кроме того, я, может быть, очень скоро женюсь на барышне, и это одно должно бы предотвратить подозрение в каком-либо замысле на Авдотью Романовну. В заключение скажу, что, выходя замуж за господина Лужина, она все равно берет деньги, только от другого мужчины. Не сердитесь, Родион Романыч, подумайте хладнокровно и спокойно. »
