Before the journey which may come off , I want to settle Mr . Luzhin , too . It ’ s not that I detest him so much , but it was through him I quarrelled with Marfa Petrovna when I learned that she had dished up this marriage . I want now to see Avdotya Romanovna through your mediation , and if you like in your presence , to explain to her that in the first place she will never gain anything but harm from Mr . Luzhin . Then , begging her pardon for all past unpleasantness , to make her a present of ten thousand roubles and so assist the rupture with Mr . Luzhin , a rupture to which I believe she is herself not disinclined , if she could see the way to it . ”
Перед поездкой, которая может состояться, я хочу уладить и г-на Лужина. Не то чтобы я так его ненавижу, но именно из-за него я поссорился с Марфой Петровной, когда узнал, что она сорвала этот брак. Я хочу теперь видеться с Авдотьей Романовной при вашем посредничестве и, если хотите, в вашем присутствии объяснить ей, что, во-первых, она никогда не получит от господина Лужина ничего, кроме вреда. Затем, испросив у нее прощения за все прошлые неприятности, сделать ей подарок в десять тысяч рублей и тем способствовать разрыву с г-ном Лужиным, разрыву, к которому, я думаю, она сама не прочь, если бы она видела путь к нему. »
