She came in very smart in a new green silk dress with a long train . ‘ Good day , Arkady Ivanovitch ! How do you like my dress ? Aniska can ’ t make like this . ’ ( Aniska was a dressmaker in the country , one of our former serf girls who had been trained in Moscow , a pretty wench . ) She stood turning round before me . I looked at the dress , and then I looked carefully , very carefully , at her face . ‘ I wonder you trouble to come to me about such trifles , Marfa Petrovna . ’ ‘ Good gracious , you won ’ t let one disturb you about anything ! ’ To tease her I said , ‘ I want to get married , Marfa Petrovna . ’ ‘ That ’ s just like you , Arkady Ivanovitch ; it does you very little credit to come looking for a bride when you ’ ve hardly buried your wife . And if you could make a good choice , at least , but I know it won ’ t be for your happiness or hers , you will only be a laughing - stock to all good people . ’ Then she went out and her train seemed to rustle . Isn ’ t it nonsense , eh ? ”
Она пришла очень нарядная в новом зеленом шелковом платье с длинным шлейфом. — Добрый день, Аркадий Иваныч! Как тебе мое платье? Аниська не может так сделать. (Аниска была деревенской портнихой, одна из наших бывших крепостных девушек, выученных в Москве, хорошенькая девчонка.) Она стояла, обернувшись передо мной. Я посмотрел на платье, а затем внимательно, очень внимательно посмотрел на ее лицо. — Я удивляюсь, что вы не трудитесь приходить ко мне по таким пустякам, Марфа Петровна. — Господи, вы не позволите никому вас беспокоить! Чтобы подразнить ее, я сказал: «Я хочу жениться, Марфа Петровна». — Это на вас похоже, Аркадий Иванович; мало ли тебе чести приехать искать невесту, когда ты едва похоронил свою жену. И если бы ты мог сделать хотя бы хороший выбор, но я знаю, что это не будет ни для твоего, ни для ее счастья, ты будешь только посмешищем для всех хороших людей. Потом она вышла, и ее шлейф как будто зашуршал. Разве это не чушь, а? »
