“ She ! Would you believe it , she talks of the silliest trifles and — man is a strange creature — it makes me angry . The first time she came in ( I was tired you know : the funeral service , the funeral ceremony , the lunch afterwards . At last I was left alone in my study . I lighted a cigar and began to think ) , she came in at the door . ‘ You ’ ve been so busy to - day , Arkady Ivanovitch , you have forgotten to wind the dining - room clock , ’ she said . All those seven years I ’ ve wound that clock every week , and if I forgot it she would always remind me . The next day I set off on my way here . I got out at the station at daybreak ; I ’ d been asleep , tired out , with my eyes half open , I was drinking some coffee . I looked up and there was suddenly Marfa Petrovna sitting beside me with a pack of cards in her hands . ‘ Shall I tell your fortune for the journey , Arkady Ivanovitch ? ’ She was a great hand at telling fortunes . I shall never forgive myself for not asking her to . I ran away in a fright , and , besides , the bell rang . I was sitting to - day , feeling very heavy after a miserable dinner from a cookshop ; I was sitting smoking , all of a sudden Marfa Petrovna again .
"Она! Поверите ли, она говорит о самых глупых пустяках, и — человек — странное существо, — это меня злит. В первый раз, когда она вошла (я, знаете ли, устала: отпевание, отпевание, потом обед. Наконец я осталась одна в своем кабинете. Я зажгла сигару и стала думать), она вошла в дверь. — Вы сегодня были так заняты, Аркадий Иванович, что забыли завести столовые часы, — сказала она. Все эти семь лет я заводил эти часы каждую неделю, и если я забывал их, она всегда мне напоминала. На следующий день я отправился сюда. Я вышел на вокзале на рассвете; Я спал, уставший, с полуоткрытыми глазами, пил кофе. Я взглянул и вдруг увидел рядом со мной Марфу Петровну с колодой карт в руках. — Погадать вам на дорогу, Аркадий Иванович? Она прекрасно умела предсказывать судьбу. Я никогда не прощу себя за то, что не попросил ее об этом. Я в испуге убежала, да к тому же прозвенел звонок. Сидел я сегодня и чувствовал себя очень тяжело после жалкого обеда в кулинарии; Я сидел и курил, вдруг опять Марфа Петровна.
