“ No , the document didn ’ t restrain me , ” Svidrigaïlov went on , meditatively . “ It was my own doing , not leaving the country , and nearly a year ago Marfa Petrovna gave me back the document on my name - day and made me a present of a considerable sum of money , too . She had a fortune , you know . ‘ You see how I trust you , Arkady Ivanovitch ’ — that was actually her expression . You don ’ t believe she used it ? But do you know I managed the estate quite decently , they know me in the neighbourhood . I ordered books , too . Marfa Petrovna at first approved , but afterwards she was afraid of my over - studying . ”
— Нет, документ меня не удержал, — задумчиво продолжал Свидригайлов. — Я сам сделал, что не уехал из страны, и почти год тому назад Марфа Петровна вернула мне документ на мои именины и подарила еще и значительную сумму денег. Знаете, у нее было состояние. «Видите, как я вам доверяю, Аркадий Иванович», — таково было, собственно, ее выражение. Вы не верите, что она им воспользовалась? Но знаете ли, я вполне прилично управлял имением, меня знают в округе. Я тоже заказывала книги. Марфа Петровна сначала одобрила, но потом боялась моего переучивания».
