“ How could I help being ? There was a regular set of us , men of the best society , eight years ago ; we had a fine time . And all men of breeding , you know , poets , men of property . And indeed as a rule in our Russian society the best manners are found among those who ’ ve been thrashed , have you noticed that ? I ’ ve deteriorated in the country . But I did get into prison for debt , through a low Greek who came from Nezhin . Then Marfa Petrovna turned up ; she bargained with him and bought me off for thirty thousand silver pieces ( I owed seventy thousand ) . We were united in lawful wedlock and she bore me off into the country like a treasure . You know she was five years older than I . She was very fond of me . For seven years I never left the country . And , take note , that all my life she held a document over me , the IOU for thirty thousand roubles , so if I were to elect to be restive about anything I should be trapped at once ! And she would have done it ! Women find nothing incompatible in that . ”
«Как я мог не быть? Восемь лет назад мы были обычными людьми из лучшего общества; мы прекрасно провели время. И все знатные люди, знаете ли, поэты, люди состоятельные. Да и вообще, в нашем русском обществе, как правило, лучшие манеры встречаются у тех, кого побили, вы это заметили? Я деградировал в стране. Но я все-таки попал в острог за долги, через низкого грека, приехавшего из Нежина. Потом явилась Марфа Петровна; она сторговалась с ним и выкупила меня за тридцать тысяч серебренников (я был должен семьдесят тысяч). Мы соединились в законном браке, и она увезла меня в деревню, как сокровище. Ты знаешь, она была на пять лет старше меня. Она меня очень любила. Семь лет я ни разу не покидал страну. И заметьте, что она всю жизнь держала надо мной документ — долговую расписку на тридцать тысяч рублей, так что, если бы я решил в чем-нибудь беспокойства, я бы сразу попал в ловушку! И она бы это сделала! Женщины не находят в этом ничего несовместимого».
