“ No , not very , ” Svidrigaïlov answered , calmly . “ And Marfa Petrovna and I scarcely ever fought . We lived very harmoniously , and she was always pleased with me . I only used the whip twice in all our seven years ( not counting a third occasion of a very ambiguous character ) . The first time , two months after our marriage , immediately after we arrived in the country , and the last time was that of which we are speaking . Did you suppose I was such a monster , such a reactionary , such a slave driver ? Ha , ha ! By the way , do you remember , Rodion Romanovitch , how a few years ago , in those days of beneficent publicity , a nobleman , I ’ ve forgotten his name , was put to shame everywhere , in all the papers , for having thrashed a German woman in the railway train . You remember ? It was in those days , that very year I believe , the ‘ disgraceful action of the Age ’ took place ( you know , ‘ The Egyptian Nights , ’ that public reading , you remember ? The dark eyes , you know ! Ah , the golden days of our youth , where are they ? ) .
— Нет, не очень, — спокойно ответил Свидригайлов. «А мы с Марфой Петровной почти никогда не дрались. Мы жили очень дружно, и она всегда была мной довольна. За все наши семь лет я применил кнут только два раза (не считая третьего случая весьма неоднозначного характера). Первый раз, через два месяца после нашей свадьбы, сразу после того, как мы приехали в страну, и последний раз был тот, о котором мы говорим. Неужели вы думаете, что я такой монстр, такой реакционер, такой надсмотрщик? Хаха! Кстати, помните, Родион Романыч, как несколько лет тому назад, в те времена благотворной гласности, один дворянин, имя которого я забыл, был посрамлен везде, во всех газетах, за то, что избил немца женщина в поезде. Ты помнишь? Именно в те дни, кажется, в тот самый год, произошло «позорное деяние Века» (вы знаете, «Египетские ночи», это публичное чтение, помните? Темные глаза, вы знаете! Ах, золотые дни нашей молодости, где они?).
