“ Yes , I am certainly a louse , ” he went on , clutching at the idea , gloating over it and playing with it with vindictive pleasure . “ In the first place , because I can reason that I am one , and secondly , because for a month past I have been troubling benevolent Providence , calling it to witness that not for my own fleshly lusts did I undertake it , but with a grand and noble object — ha - ha ! Thirdly , because I aimed at carrying it out as justly as possible , weighing , measuring and calculating . Of all the lice I picked out the most useless one and proposed to take from her only as much as I needed for the first step , no more nor less ( so the rest would have gone to a monastery , according to her will , ha - ha ! ) . And what shows that I am utterly a louse , ” he added , grinding his teeth , “ is that I am perhaps viler and more loathsome than the louse I killed , and I felt beforehand that I should tell myself so after killing her . Can anything be compared with the horror of that ? The vulgarity ! The abjectness ! I understand the ‘ prophet ’ with his sabre , on his steed : Allah commands and ‘ trembling ’ creation must obey ! The ‘ prophet ’ is right , he is right when he sets a battery across the street and blows up the innocent and the guilty without deigning to explain ! It ’ s for you to obey , trembling creation , and not to have desires , for that ’ s not for you ! . . . I shall never , never forgive the old woman ! ”
— Да, я, конечно, вошь, — продолжал он, хватаясь за идею, злорадствуя над ней и играя ею с мстительным удовольствием. «Во-первых, потому, что я могу рассуждать, что я таков, а во-вторых, потому, что вот уже месяц я тревожу благосклонное Провидение, призывая его в свидетели, что не ради своих плотских похотей я предпринял это, а с великим и благородный предмет — ха-ха! В-третьих, потому что я стремился осуществить это как можно более справедливо, взвесив, измерив и подсчитав. Из всех вшей я выбрал самую бесполезную и предложил взять у нее ровно столько, сколько мне нужно для первого шага, ни больше, ни меньше (чтобы остальные ушли в монастырь, по ее воле, ха- ха!). А что я совершенная вошь, — прибавил он, скрежетая зубами, — это то, что я, может быть, гнуснее и омерзительнее той воши, которую я убил, и я заранее чувствовал, что должен сказать себе это, убив ее. Может ли что-нибудь сравниться с этим ужасом? Пошлость! Подлость! Я понимаю «пророка» с саблей, на своем коне: Аллах повелевает, а «трепещущее» творение должно подчиняться! «Пророк» прав, он прав, когда устанавливает батарею через дорогу и взрывает невиновных и виновных, не удостоив объяснений! Тебе подчиняться, дрожащая тварь, и не иметь желаний, ибо это не твое!.. Я никогда, никогда не прощу старуху!»
