At moments he felt he was raving . He sank into a state of feverish excitement . “ The old woman is of no consequence , ” he thought , hotly and incoherently . “ The old woman was a mistake perhaps , but she is not what matters ! The old woman was only an illness . . . . I was in a hurry to overstep . . . . I didn ’ t kill a human being , but a principle ! I killed the principle , but I didn ’ t overstep , I stopped on this side . . . . I was only capable of killing . And it seems I wasn ’ t even capable of that . . . Principle ? Why was that fool Razumihin abusing the socialists ? They are industrious , commercial people ; ‘ the happiness of all ’ is their case . No , life is only given to me once and I shall never have it again ; I don ’ t want to wait for ‘ the happiness of all . ’ I want to live myself , or else better not live at all . I simply couldn ’ t pass by my mother starving , keeping my rouble in my pocket while I waited for the ‘ happiness of all . ’ I am putting my little brick into the happiness of all and so my heart is at peace . Ha - ha ! Why have you let me slip ? I only live once , I too want . . . . Ech , I am an æsthetic louse and nothing more , ” he added suddenly , laughing like a madman .
Временами ему казалось, что он бредит. Он впал в состояние лихорадочного возбуждения. «Старуха ничего не значит», — думал он горячо и бессвязно. «Старуха, возможно, была ошибкой, но дело не в ней! Старуха была только болезнь... Я спешил переступить... Я не человека убил, а принцип! Я убил принцип, но не переступил, остановился на этой стороне... Я способен только убивать. А я, кажется, даже на это не был способен... Принцип? За что этот дурак Разумихин ругал социалистов? Это трудолюбивые, коммерческие люди; «Всеобщее счастье» — это их случай. Нет, жизнь дана мне только один раз, и больше я ее никогда не получу; Я не хочу ждать «всеобщего счастья». Я хочу жить сам, а то лучше вообще не жить. Я просто не мог пройти мимо голодающей матери, держащей в кармане свой рубль в ожидании «всеобщего счастья». Я вкладываю свой маленький кирпичик в счастье всех, и поэтому мое сердце умиротворено. Ха-ха! Почему ты позволил мне ускользнуть? Я один раз живу, я тоже хочу... Эх, я эстетическая вошь и больше ничего, — прибавил он вдруг, смеясь, как сумасшедший.
