One sudden irrelevant idea almost made him laugh . Napoleon , the pyramids , Waterloo , and a wretched skinny old woman , a pawnbroker with a red trunk under her bed — it ’ s a nice hash for Porfiry Petrovitch to digest ! How can they digest it ! It ’ s too inartistic . “ A Napoleon creep under an old woman ’ s bed ! Ugh , how loathsome ! ”
Одна внезапная неуместная идея почти заставила его рассмеяться. Наполеон, пирамиды, Ватерлоо и жалкая тощая старуха, ростовщица с красным сундуком под кроватью — это хорошая мешанина для Порфирия Петровича! Как они это могут переварить! Это слишком нехудожественно. «Наполеон заполз под кровать старухи! Ух, как противно!»
