With slow faltering steps , with shaking knees , Raskolnikov made his way back to his little garret , feeling chilled all over . He took off his cap and put it on the table , and for ten minutes he stood without moving . Then he sank exhausted on the sofa and with a weak moan of pain he stretched himself on it . So he lay for half an hour .
Медленными, прерывистыми шагами, дрожащими коленями, Раскольников пошёл обратно на свою чердак, весь озябший. Он снял фуражку, положил ее на стол и минут десять стоял неподвижно. Потом он в изнеможении опустился на диван и со слабым стоном боли растянулся на нем. Так он пролежал полчаса.
