“ And it ’ s insulting , insulting ! I understand you . But . . . since we have spoken openly now ( and it is an excellent thing that we have at last — I am glad ) I will own now frankly that I noticed it in them long ago , this idea . Of course the merest hint only — an insinuation — but why an insinuation even ? How dare they ? What foundation have they ? If only you knew how furious I have been . Think only ! Simply because a poor student , unhinged by poverty and hypochondria , on the eve of a severe delirious illness ( note that ) , suspicious , vain , proud , who has not seen a soul to speak to for six months , in rags and in boots without soles , has to face some wretched policemen and put up with their insolence ; and the unexpected debt thrust under his nose , the I . O . U . presented by Tchebarov , the new paint , thirty degrees Reaumur and a stifling atmosphere , a crowd of people , the talk about the murder of a person where he had been just before , and all that on an empty stomach — he might well have a fainting fit ! And that , that is what they found it all on ! Damn them ! I understand how annoying it is , but in your place , Rodya , I would laugh at them , or better still , spit in their ugly faces , and spit a dozen times in all directions . I ’ d hit out in all directions , neatly too , and so I ’ d put an end to it . Damn them ! Don ’ t be downhearted . It ’ s a shame ! ”
«И это обидно, обидно! Я понял тебя. Но... так как мы теперь поговорили открыто (и то, что мы имеем наконец, прекрасно, - я рад), то признаюсь теперь откровенно, что я уже давно подметил в них эту мысль. Конечно, только намек, намек, но зачем вообще намек? Как они посмели? Какой у них фундамент? Если бы вы только знали, в какой ярости я был. Думайте только! Просто потому, что бедный студент, расстроенный нищетой и ипохондрией, накануне тяжелой бредовой болезни (заметьте это), подозрительный, тщеславный, гордый, не видивший уже полгода ни души, с которой можно было бы поговорить, в лохмотьях и в сапогах без Солюсу приходится столкнуться с какими-то несчастными полицейскими и мириться с их наглостью; и неожиданный долг, сунутый ему под нос, долговая расписка, подаренная Чебаровым, новая краска, тридцать градусов Реомюра и удушающая атмосфера, толпа народа, разговоры об убийстве человека там, где он только что был, и все такое натощак — у него вполне может случиться обморок! И вот, вот на чем они все это нашли! Будь они прокляты! Я понимаю, как это досадно, но на твоем месте, Родя, я бы посмеялся над ними, а еще лучше плюнул бы им в рожи и плюнул раз десять во все стороны. Я ударил во все стороны, причем аккуратно, и таким образом положил этому конец. Будь они прокляты! Не падайте духом. Это позор!"
