“ Painters ? No , I didn ’ t see them , ” Raskolnikov answered slowly , as though ransacking his memory , while at the same instant he was racking every nerve , almost swooning with anxiety to conjecture as quickly as possible where the trap lay and not to overlook anything . “ No , I didn ’ t see them , and I don ’ t think I noticed a flat like that open . . . . But on the fourth storey ” ( he had mastered the trap now and was triumphant ) “ I remember now that someone was moving out of the flat opposite Alyona Ivanovna ’ s . . . . I remember . . . I remember it clearly . Some porters were carrying out a sofa and they squeezed me against the wall . But painters . . . no , I don ’ t remember that there were any painters , and I don ’ t think that there was a flat open anywhere , no , there wasn ’ t . ”
«Художники? Нет, я их не видел, — медленно отвечал Раскольников, как бы перебирая свою память, и в то же мгновение напрягал все нервы, почти теряя сознание от стремления как можно скорее догадаться, где ловушка, и ничего не упустить из виду. . — Нет, я их не видел, и, кажется, не заметил такую открытую квартиру… Но на четвертом этаже… (теперь он справился с ловушкой и торжествовал) — Я помню теперь, что кто-то выезжал из квартиры напротив Алены Ивановны... Я помню... Я ясно это помню. Какие-то носильщики выносили диван и прижали меня к стене. А маляры... нет, я не помню, чтобы были маляры, и не думаю, чтобы где-нибудь была открытая квартира, нет, не было.
