“ Yes , yes . ” Porfiry couldn ’ t sit still . “ Your attitude to crime is pretty clear to me now , but . . . excuse me for my impertinence ( I am really ashamed to be worrying you like this ) , you see , you ’ ve removed my anxiety as to the two grades getting mixed , but . . . there are various practical possibilities that make me uneasy ! What if some man or youth imagines that he is a Lycurgus or Mahomet — a future one of course — and suppose he begins to remove all obstacles . . . . He has some great enterprise before him and needs money for it . . . and tries to get it . . . do you see ? ”
«Да, да». Порфирий не мог усидеть на месте. — Ваше отношение к преступлению мне теперь вполне понятно, но… извините за наглость (мне действительно стыдно вас так беспокоить), видите ли, вы сняли мое беспокойство по поводу смешивания двух оценок. , но... есть различные практические возможности, которые меня беспокоят! А что, если какой-нибудь человек или юноша вообразит себя Ликургом или Магометом, будущим, конечно, и начнет устранять все препятствия... Ему предстоит какое-то великое предприятие, и для него нужны деньги... и он попытается чтобы получить это... понимаешь?
