“ No reason to ; but take note that the mistake can only arise in the first category , that is among the ordinary people ( as I perhaps unfortunately called them ) . In spite of their predisposition to obedience very many of them , through a playfulness of nature , sometimes vouchsafed even to the cow , like to imagine themselves advanced people , ‘ destroyers , ’ and to push themselves into the ‘ new movement , ’ and this quite sincerely . Meanwhile the really new people are very often unobserved by them , or even despised as reactionaries of grovelling tendencies . But I don ’ t think there is any considerable danger here , and you really need not be uneasy for they never go very far .
«Нет причин; но заметьте, что ошибка может возникнуть только в первой категории, то есть среди простых людей (как я их, может быть, к несчастью назвал). Несмотря на предрасположенность к послушанию, очень многие из них, по игривости натуры, удостоившейся иногда даже коровы, любят воображать себя передовыми людьми, «разрушителями» и толкать себя в «новое движение», и это вполне искренне. Между тем, действительно новые люди очень часто остаются с их стороны незамеченными или даже презираются как реакционеры с униженными тенденциями. Но я не думаю, что здесь есть какая-то серьезная опасность, и вам действительно не стоит беспокоиться, потому что они никогда не заходят слишком далеко.
