“ Oh , the most ordinary , ” and suddenly Porfiry Petrovitch looked with obvious irony at him , screwing up his eyes and , as it were , winking at him . But perhaps it was Raskolnikov ’ s fancy , for it all lasted but a moment . There was certainly something of the sort , Raskolnikov could have sworn he winked at him , goodness knows why .
— О, самый обыкновенный, — и вдруг Порфирий Петрович взглянул на него с явной иронией, щурясь и как бы подмигивая ему. Но, может быть, это была фантазия Раскольникова, ибо все это длилось лишь мгновение. Что-то в этом роде наверняка было, Раскольников мог бы поклясться, что подмигнул ему бог знает почему.
