Porfiry Petrovitch was wearing a dressing - gown , very clean linen , and trodden - down slippers . He was a man of about five and thirty , short , stout even to corpulence , and clean shaven . He wore his hair cut short and had a large round head , particularly prominent at the back . His soft , round , rather snub - nosed face was of a sickly yellowish colour , but had a vigorous and rather ironical expression . It would have been good - natured except for a look in the eyes , which shone with a watery , mawkish light under almost white , blinking eyelashes . The expression of those eyes was strangely out of keeping with his somewhat womanish figure , and gave it something far more serious than could be guessed at first sight .
На Порфирии Петровиче был халат, очень чистое белье и стоптанные туфли. Это был мужчина лет тридцати пяти, невысокий, полный даже до полноты, чисто выбритый. Он носил коротко подстриженные волосы и имел большую круглую голову, особенно выступающую сзади. Его мягкое, круглое, несколько курносое лицо было болезненно-желтоватого цвета, но имело энергичное и несколько насмешливое выражение. Это было бы добродушно, если бы не взгляд глаз, которые светились водянистым, сентиментальным светом под почти белыми моргающими ресницами. Выражение этих глаз странно не соответствовало его несколько женственной фигуре и придавало ей нечто гораздо более серьезное, чем можно было предположить с первого взгляда.
