When Sonia came out on the canal bank , they were the only two persons on the pavement . He observed her dreaminess and preoccupation . On reaching the house where she lodged , Sonia turned in at the gate ; he followed her , seeming rather surprised . In the courtyard she turned to the right corner . “ Bah ! ” muttered the unknown gentleman , and mounted the stairs behind her . Only then Sonia noticed him . She reached the third storey , turned down the passage , and rang at No . 9 . On the door was inscribed in chalk , “ Kapernaumov , Tailor . ” “ Bah ! ” the stranger repeated again , wondering at the strange coincidence , and he rang next door , at No . 8 . The doors were two or three yards apart .
Когда Соня вышла на берег канала, на тротуаре находились только они двое. Он заметил ее мечтательность и озабоченность. Дойдя до дома, где она ночевала, Соня зашла в ворота; он последовал за ней, выглядя весьма удивленным. Во дворе она свернула в правый угол. «Ба!» - пробормотал неизвестный господин и поднялся за ней по лестнице. Только тогда Соня заметила его. Она дошла до третьего этажа, свернула в коридор и позвонила в номер. 9. На двери было написано мелом: «Капернаумов, Портной». «Ба!» — повторил незнакомец еще раз, удивляясь странному совпадению, и позвонил в соседний дом, в номер восемь. Двери находились на расстоянии двух или трех ярдов друг от друга.
