But Avdotya Romanovna seemed to await her turn , and following her mother out , gave Sonia an attentive , courteous bow . Sonia , in confusion , gave a hurried , frightened curtsy . There was a look of poignant discomfort in her face , as though Avdotya Romanovna ’ s courtesy and attention were oppressive and painful to her .
Но Авдотья Романовна, казалось, ждала своей очереди и, следуя за матерью, отдала Соне внимательный и учтивый поклон. Соня в смущении сделала торопливый, испуганный реверанс. На лице ее было выражение горького смущения, как будто любезность и внимание Авдотьи Романовны были для нее тягостны и тягостны.
